|
"In memory of 16 March 1988 attack on Halabja":
Poem 18.3.2010
By Steve Tataii, ekurd.net |
|
|
|
March
18, 2010
Steve Tataii, (ekurd.net)
"In memory of 16
March 1988 attack on Halabja"
له یادی هه ره ش به سه ر هله بچه له مارچی16، 1988
by: Steve Tataii
نوسراو وو وه رگه رانی: ستیف تاتایی
16 March, 2010
We, them, all things, and beings will never forget
امه، اوان، همو تشته ک، همو گیانه وه ران، هرگیز له
بیر یان ناجت
|
Steve Tataii, author of several books on Kurds and
Kurdistan and
recent U.S. Senator
Candidate in the 2006 elections |
It will remain as an
engraved black day in human history for ever
له دیروکی میروف هه ر دمه نه ت، هه لکه نده بو او روژی
رش هه تا هه تایه
Its memory will always be in the depth of the brains
of
مه ژوه که یی دمه نه ت له ناو مغزی سه ری
every Arab
همو عربه ک
every merchant of death selling the chemical
ingredients
همو بازه رگانی مره ن که فور مولی کیمیاییه که یان
فروشته
every Monstrous warmonger politician that
همو سیا سه ت مه داری خیون مژی جه نگ دوست که
their conscience vain has been surgically
ره گی غیرت وو ووجدان وو شه ره فیان له عمه لیات جه
راهی
removed from their scummy self that
له له شی پیس وو چه په لیان بریانه وو جیا کراوه
was
بوو ه
will be or
هر ده به ت یان
will not be as who they are
نابه ت وک اه وه که خویانن
will be or will not be and
ده به ن یان نابه ن وو
in the minds of all future generations that
له فیکری همو نه سله کانی داهاتو که
will read or
دخیونن یان
will not read history
نا خوینن دیروک
but it will be remembered
بلام له یاد ده مه نه ت
from her own remembrance "living"
له یادی زیندویی خوی
in the atmosphere of all of planet earth and
له فزایی همویی ارز وو کاینات
even the stars and
همو ا سته ره کان
the sun
خورشید
in their unseen molecule amasses
له همو زره زره کانی شارده له چاویان همو موله کوله
کانیان
like the never scattering clouds
وه ک هوری هه تایی
like the blue sky above
وه ک آسمانی شین له سه رو
like appearing and disappearing moon
وه ک مانگی تازه وو دیسان وون
like the wind with a loud screaming sound in the
middle
وه ک قیژانی با یه کی توفانیی له ناوراستی
of no where
به ناوی هیچ کویه
like a baby's cry that never stops
وه ک گریانی مناله ک که هر کوتا نابه ت
like ten thousand mothers crying out
وه ک گریانی ده هزار دایک که ده له ن
"ax rola gyan
آخ روله گیان
wey rola gyan
وه ی روله گیان
bo chi roishty
بو چی رویشتی
bo chi nagari bo malo
بو چی ناگه ری بو مالو
ax rola gyan
آخ روله گیان
bawanem
باوانم
ax rola gyan"
آخ روله گیان
filling our ears for ever
همو گیوچکه یک پر کرده
we shall remember
اه مه له بیرمان ده مه نه ت
for we shall always die a little when we remember
وو له کاتی بیری وه ک اه وه یه که توشی توزه ک مر ه ن
دبین
that giant black day engraved in history and
او روژی رشی مه زه ن نوسراو له دیروک
in all minds for ever.
له همو مه ژوه ک ژه بو هه تا هه تایه
Poems By Steve Tataii
for March 16 1988 Halabja memory
نوسه ری شعر وو وه رگه رانی: ستیف تاتایی
Steve Tataii is a Kurdish scholar, former US
Senator Candidate, the author of 3 recent
books on Iraq
War related to Kurds, and Kurdistan, a longtime
contributing writer for ekurd.net, and other media,
a Linguist of more than 6 languages, and an
Independent Conflict Resolution Consultant. He may
be reached at:
tataii2003congress(at)msn.com (please
identify the subject as "ekurd articles Tataii" in your
email).
Copyright © 2010 ekurd.net. All rights reserved.
Top |
Kurd Net
does not take credit for and is not responsible for the content of news
information on this page
|
®
