|
BAGHDAD,
Iraq (CNN) -- The new Iraq government will assume
legal custody Wednesday of former dictator Saddam
Hussein and as many as 11 other key officials of his
regime, Iraqi Prime Minister Iyad Allawi has said.
The prisoners will remain physically in coalition
military custody until the Iraqi security apparatus
is ready to hold them, but legally they will be in
Iraqi custody until their trials, Allawi told a news
conference Tuesday.
"This government has formally requested the transfer
(of the) most notorious and high-profile detainees
to Iraqi legal custody," Allawi told a news
conference. "Saddam
Hussein, along with up to 11 other high-value
detainees, will be transferred to legal custody of
Iraq tomorrow and will be charged by an Iraq
investigative judge on the following day."
Allawi said the prisoners would face trial on
charges of crimes against humanity, genocide and war
crimes at the Iraqi Special Tribunal set up late
last year for this purpose.
"We will likely not see the trial of Saddam and his
associates for a number of months," the prime
minister said. "I urge the Iraqi people to be
patient."
Allawi said all the defendants would receive a fair
trial. "The accused will
appear in front of the Iraqi court, and they will be
afforded rights that were denied by the former
regime," he said. "The accused will have access to
legal counsel and they will have the right to
appoint legal counsel."
They also will have the right to represent
themselves if they so choose, he said, raising the
specter of a trial like that of Slobodan Milosevic.
The former Serbian president is serving as his own
counsel at his international war crimes trial at The
Hague in the Netherlands, and at times Milosevic has
turned the proceedings into a propaganda showplace.
Allawi said of Saddam: "I don't think that he will
be able to stage a propaganda tool, but it will be a
full trial and an open trial."
Iraqi Justice Minister Malik Dohan al-Hassan,
who appeared with Allawi at the news conference,
added that some former regime officials who remain
at large -- such as Izzat Ibrahim al-Duri, the
highest-ranking former official not in custody --
could face trial in absentia.
Of the U.S. Defense Department's 55 most wanted
Iraqis, 45 are in custody. The identities of the
other prisoners to be transferred to Iraqi legal
custody were not known.
Saddam was captured in December by U.S. forces near
his hometown of Tikrit.
Top
علاوي: الحكومة
العراقية تتسلم صدام حسين الأربعاء
1431 (GMT+04:00) - 29/06/04
بغداد، العراق (CNN) -- أعلن رئيس الوزراء
العراقي إياد علاوي أن الحكومة العراقية المؤقتة
ستتسلم صدام حسين وعددا من السجناء العراقيين الآخرين
الأربعاء.
وأوضح علاوي في مؤتمر صحفي أن صدام وأعوانه سيمثلون
أمام محكمة عراقية علانية وعادلة، وسيكون من حقه
الاستعانة بمحامين للدفاع عنه.
وتوقع علاوي أن تبدأ المحاكمة بعد أشهر طالبا من الشعب
العراقي التحلي بالصبر.
ومن المنتظر أن تتسلم الحكومة العراقية، إلى جانب صدام،
11 مسؤولا عراقيا سابقا هم: عبد حمود محمود، سكرتير
صدام، وعلي حسن المجيد، الشهير بعلي الكيماوي، وعزيز
صالح نعمان، مسؤول بعثي سابق، وبرزان إبراهيم الحسن،
شقيق صدام.
وسوف تتسلم الحكومة أيضا كمال مصطفى التكريتي، من
الحرس الجمهوري، ومحمد حمزة الزبيدي، قائد عسكري،
وصابر عبد العزيز الدوري، وسلطان هاشم أحمد، وزير
الدفاع السابق، وطه ياسين رمضان، نائب رئيس الجمهورية،
وطارق عزيز، نائب رئيس الوزراء، ووطبان إبراهيم الحسن،
مسؤول بعثي وشقيق صدام.
وكان مسؤول عراقي قد أوضح الاثنين أن السلطات العراقية
ستتولى مهمة احتجاز عدد من كبار المسؤولين من النظام
العراقي السابق، بمن فيهم الرئيس المخلوع صدام حسين،
قريبا.
وقال الرئيس التنفيذي للمحكمة العراقية الخاصة سالم
جلبي في بيان "إنّ السلطات ستسلم مهمة احتجاز 12
مسؤولا سابقا في النظام السابق من ضمنهم صدام حسين،
وذلك في غضون الأيام القليلة القادمة."
وقبل ذلك، وفي اسطنبول، صرّح مسؤول في الإدارة
الأمريكية أنّه لا يمكنه الحديث عن "أيام محددة أو
ساعات بعينها، ستتمّ فيها عملية التسليم."
وأضاف أنّ يتمّ العمل على الإجراءات وكيفية ومكان
الاحتجاز وأنّ "الأمر يتعلق بقضية معقدة جدا."
وفي بيانه، أوضح جلبي أنّ "الاتفاق بين السلطات
العراقية ومسؤولين أمريكيين يتولون الآن احتجاز صدام
وآخرين، تمّ التوصّل إليه في وقت سابق من الاثنين
وأنّه يشمل أعضاء في النظام السابق هم محلّ متابعة من
قبل محكمة عراقية مؤهلة."
وفي اتصال به في هولندا، قال المحامي الأردني محمد
الرشدان، الذي أعلن أنه سيرأس فريق الدفاع عن صدام
حسين، لـCNN إنّه "لا يعلم ما إذا كان سيتمّ تسليم
صدام حسين وأنّ أحدا لم يخبره بذلك."
غير أن الرشدان كرّر مرة أخرى أنّه "حتى في حال
التسليم، فإنّ إستراتيجية الدفاع لن تتغير، لأنّ
الإطاحة بصدام غير قانونية والحرب نفسها غير قانونية،
وحكومة العراق المؤقتة ليست سوى حكومة فيشي غير
قانونية وبالتالي فإنّ أي محاكمة ستكون غير قانونية."
وكان رئيس الوزراء العراقي المؤقت أياد علاوي قال
الأحد، إنّ حكومته تأمل أن تستلم الرئيس العراقي
المخلوع صدام حسين أوائل يوليو/تموز.
وقال علاوي لـCNN "لقد اجتمعت بوزير العدل والمستشارين
القانونيين وعلمت منهم أنّ كلّ الوثائق باتت جاهزة مع
التحالف وقوات الأمن، ونأمل أنه يوم 2 أو 3 أو 4 يوليو/تموز،
سيكون صدام في سجن الذي يشرف عليه العراقيون والحكومة
العراقية."
غير أنّ وزير الخارجية الأمريكي كولن باول قال لنفس
البرنامج إنّ "نقل الحجز القانوني لا يعني أنّ الجيش
الأمريكي سينقل الحجز البدني في أي وقت قريب."
وأوضح باول "هناك النقل القانوني لمن يملك السلطة
القانونية والمسؤولية عنه، وبعد ذلك هناك الحجز البدني،
وهو الذي يمكن أن يحميه بشكل أفضل، غير أنه مع ذلك
أيضا لمنعه من الفرار."
وأضاف باول "كلّ هذه الأمور يتمّ العمل عليها، وآمل أن
يتمّ النقل القانوني الإجرائي قريبا جدا، لكن الحجز
البدني سيستمر تحت أيدينا في المستقبل المنظور."
Top |
®