|
It also overturned the convictions of the four - who
include award-winning rights activist Leyla Zana.
The release of the four last month was welcomed by
the European Union and human rights groups.
Ms Zana, Orhan Dogan, Hatip Dicle and Selim Sadak
were jailed for their alleged ties to the
now-defunct Kurdistan Workers Party (PKK), which
advocated a violent campaign for Kurdish self-rule.
Defence lawyer Hamit Geylani welcomed the appeal
court ruling saying: "The political, anti-democratic
verdict which fell foul of justice and law has been
overturned."
No date has yet been set for the new trial.
Earlier this week, police pressed for new charges to
be brought against the four for making separatist
speeches at rallies in south-eastern Turkey last
month. They were also
accused of speaking Kurdish at the rally, in
violation of Turkish law.
Most restrictions on the use of the Kurdish language
in Turkey have been lifted in recent years, but
speeches in Kurdish are still forbidden under
Turkish laws governing elections and political
parties.
Symbolic
Ms Zana has become a symbol of both Kurdish
resistance and Turkey's flawed judicial process
since she was sent to jail. She and her colleagues
were retried in 2003, but observers said the retrial
also suffered major procedural flaws.
The BBC's Jonny Dymond, in Istanbul, says there are
hopes that the third trial the four now face will be
different. They will not be kept in prison during
the trial and the strong presumption is that given
the reforms to Turkey's courts over the past few
years, they will have a better chance of presenting
their case, he says.
The retrial has an important symbolic value as
Turkey is keen to show the European Union that it is
fit to start membership negotiations.
Our correspondent says an open trial which is
demonstrably fair would go a long way towards
assuaging European concerns about Turkey's treatment
of both its Kurdish minority and also those who face
its judicial system.
http://news.bbc.co.uk
Translate by a robot
أعضاء
البرلمان السابقون الأكراد والذين اطلق سراحهم قبل
فترة سيحصلون على إعادة المحاكمة
المحكمة التركية طلبت إعادة محاكمة اربعة اكراد اعضاء
سابقين في البرلمان ، والذين حرّروا بعد عقد من الزمن
في السجن.
قالت المحكمة, بأن الأربعة لم يحصلوا على جلسة عادلة
في محاكمتهم الأصلية في عام 1994 عندما واجهوا تهم
تعاون مع الثوّار الأكراد.
قلب إتهامات الأربعة أيضا - التي تتضمّن ناشط الحقوق
الفائز بالجوائز ليلى زانا
إطلاق الأربعة الشهر الماضي رحّب به بالإتحاد الأوربي
وجماعات حقوق الانسان.
الاربعة
سجنا لروابطهم المزعومة إلى حزب العمال الكردستاني
المباد الآن (بي كي كي)، الذي دعا لحملة عنيفة للحكم
الذاتي الكردي.
رحّب محامي دفاع حميد
كيلاني بقرار محكمة
الإستئناف قائلا "القرار ضدّ الدّيمقراطية السياسي
الذي هاجم العدالة والقانون قلبا."
لا تأريخ للمحاكمة رغم ذلك إستعدّ للمحاكمة الجديدة.
في وقت سابق من هذا الإسبوع، الشرطة ضغطت للتهم
الجديدة الّتي ستجلب ضدّ الأربعة لجعل الخطابات
الإنفصالية في الإجتماعات في جنوب شرق تركيا الشهر
الماضي.
هم إتّهموا بالتكلم باللغة الكردية أيضا في الإجتماع،
في إنتهاك القانون التركي.
أكثر القيود على إستعمال اللغة الكردية في تركيا رفعت
في السنوات الأخيرة، لكن الخطابات باللغة الكردية ما
زالت محرّمة تحت القوانين التركية تحكم الإنتخابات
والأحزاب السياسية.
رمز
الآنسة ليلى زانا
أصبحت رمز كلتا المقاومة الكردية وعملية تركيا
القضائية الخاطئة منذ ان أرسلت للسجن.
هي وزملائها أعيدوا المحاكمة في 2003، لكن المراقبين
قالوا إعادة المحاكمة عانت من العيوب الإجرائية
الرئيسية أيضا.
مراسل البي بي سي
جون دايمون في
إسطنبول، يقول هناك آمال بأنّ المحاكمة الثالثة
للأربعة الآن سيكون له وجه مختلف.
هم لن يظلّون في السجن أثناء المحاكمة والفرضية القوية
تلك أعطيا الإصلاحات إلى محاكم تركيا خلال السنوات
القليلة الماضية، هم سيكون عندهم فرصة أفضل من تقديم
حالتهم، يقول.
إعادة المحاكمة لها قيمة رمزية مهمة كتركيا حادة
لتشويف الإتحاد الأوربي بإنّه جاهز لبدء مفاوضات
العضوية.
يقول مراسلنا المحاكمة تكون مفتوحة وظاهريا عادلة
وبشكل واضح تذهب بعيدا نحو تخفيف المخاوف الأوروبية
حول معالجة تركيا كلتا أقليتها الكردية وأيضا أولئك
الذين تواجه نظامها القضائي.
Top |
® 
